Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Voor spek en bonen meedoen – Herkomst en betekenis

iemand serieus nemen	→	jemanden ernst nehmen
iemand niet voor vol aanzien	→	jemanden nicht ernst nehmen
voltooien	→	vollenden, abschließen
het bord	→	der Teller
voedzaam	→	nahrhaft
dat is zo gek nog niet	→	das ist keine schlechte Idee
de schaatswedstrijd	→	der Eisschnelllaufwettbewerb
de notabelen	→	die Honoratioren
de behoeftigen	→	die Bedürftigen
onbekwaam	→	unfähig
het volksvermaak	→	das Volksvergnügen
de lamme	→	der / die Gelähmte
kennelijk	→	offensichtlich

de tot slaaf gemaakte	→	der Versklavte
de gids	→	der Führer
knisperen	→	knistern
de afstammeling	→	der Nachfahre
ontvluchten	→	entfliehen
verkrachten	→	vergewaltigen
iets naar buiten brengen	→	über etwas informieren
immers	→	ja, jedenfalls
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
duwen	→	stoßen, schieben
opeengestapeld	→	aufeinandergestapelt
het ruim	→	der Schiffsraum
overgeleverd zijn aan iemand	→	jemandem ausgeliefert sein
de commotie	→	die Aufregung
de pols	→	das Handgelenk
bejegenen	→	behandeln, begegnen
kennelijk	→	offensichtlich
onverslaanbaar	→	unbesiegbar
met inbegrip van	→	einschließlich
het herstelprogramma	→	das Wiedergutmachungsprogramm

de achterkant	→	die Rückseite
de boerin	→	die Bäuerin
verscholen	→	versteckt, verborgen
de vondst	→	der Fund
de kenner	→	der Kenner, der Sachverständige
kennelijk	→	offensichtlich
af zijn	→	fertig sein
de afweging	→	die Abwägung
anders uitpakken	→	anders kommen
doorgaan als	→	gelten als
in aanraking komen	→	in Kontakt kommen, in Berührung kommen
zeldzaam	→	selten