Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Het ruimen van mijnen, is werk voor de zwijnen’

de heropvoeding	→	die Umerziehung
ontruimen	→	räumen
de Binnenlandse Strijdkrachten	→	ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen	(in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten))
de uitdaging	→	die Herausforderung
onbetrouwbaar	→	unzuverlässig
de stoottroepen	→	die Stoßtruppen
allesbehalve	→	alles andere als
het blokhoofd	→	Schutzperson für ein Häuserblock
het heft in eigen hand nemen	→	das Heft ergreifen
schrobben	→	scheuern, schrubben
beestachtig	→	tierisch, bestialisch
tot bloedens toe	→	blutig
bedroevend	→	kläglich, erbärmlich
rap	→	schnell
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
tijd vergen	→	Zeit in Anspruch nehmen
de clementie	→	die Nachsicht, die Milde
de geestelijke	→	der Geistliche
in het publiek	→	öffentlich
het doek valt	→	der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
de wraak	→	die Rache
al met al	→	alles in allem
fout zijn	→	es im Krieg mit dem Feind halten

des te	→	umso
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
zelfverzekerd	→	selbstsicher
aftrappen	→	den Anfang machen
aan iets ontspruiten	→	aus etwas hervorgehen
in het echt	→	in Wirklichkeit
het speurwerk	→	die Nachforschungen
de lijfwacht	→	der Leibwächter
vies	→	schmutzig
tot slaaf gemaakt	→	versklavt
de loonlijst	→	die Lohnliste
de scheidslijn	→	die Trennlinie, Trennungslinie
de stuiver (historisch)	→	historische Münze (ursprünglich 8 Heller)
de ambachtsman	→	der Handwerker
welvarend	→	wohlhabend
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
statig	→	würdig, würdevoll
verbeeld worden	→	dargestellt werden
beestachtig	→	tierisch, bestialisch
ondergeschikt	→	untergeordnet
het voorhoofd	→	die Stirn