Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rutte biedt excuses aan voor Nederlands slavernijverleden, 'geen punt, maar een komma' (video)

eeuwenlang	→	jahrhundertelang
de menselijke waardigheid	→	die Menschenwürde
iets met voeten treden	→	etwas mit Füßen treten
erkennen	→	anerkennen
de doorwerking	→	die Fortwirkung
schoon schip maken	→	klar Schiff machen, reinen Tisch machen
de drempel	→	die Schwelle
iemand iets aandoen	→	jemandem etwas zufügen
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de wreedheid	→	die Grausamkeit
de geseling	→	das Auspeitschen
de ledematen	→	die Gliedmaßen
brandmerken	→	brandmarken
het mis hebben	→	sich irren
iets onder ogen zien	→	etwas einsehen

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de aanbeveling	→	die Empfehlung
de blijk	→	das Zeichen
verhelderen	→	verdeutlichen
vervolmaken	→	vervollkommnen
de menselijke waardigheid	→	die Menschenwürde
de belangenbehartiger	→	der Interessenvertreter
de motie	→	der Antrag
de botten	→	die Knochen
bezwaren	→	beschweren
aan zet zijn	→	am Zug sein
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
afslanken	→	reduzieren
het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis)	→	https://www.ninsee.nl/