Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.12.2023 | Artikel lesen
NiNsee-voorzitter Linda Nooitmeer krijgt taalprijs voor slavernijtoespraak
| het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) | → | https://www.ninsee.nl/ | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| overhandigen | → | überreichen | |
| sluimeren | → | schlummern | |
| zich nestelen | → | sich einnisten | |
| de krochten | → | die Abgründe | |
| de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
| verhit | → | erhitzt | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| de bijvangst | → | der Beifang | |
| pittig | → | pikant |
26.08.2022 | Artikel lesen
Herdenkingsconcert voor Tula: ‘De bewustwording over het slavernijverleden neemt toe, maar de subsidies niet’ (video)
| het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) | → | https://www.ninsee.nl/ | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| volop in gang | → | in vollem Gange | |
| men kan geen ijzer met handen breken | → | man kann nicht Unmögliches verlangen | |
| iets uithalen | → | etwas machen, anstellen |
20.06.2022 | Artikel lesen
Curaçao: Hoog tijd dat Nederland excuses maakt voor slavernijverleden en eerherstel geeft aan verzetsheld Tula
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| de blijk | → | das Zeichen | |
| verhelderen | → | verdeutlichen | |
| vervolmaken | → | vervollkommnen | |
| de menselijke waardigheid | → | die Menschenwürde | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| de motie | → | der Antrag | |
| de botten | → | die Knochen | |
| bezwaren | → | beschweren | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein | |
| het klaslokaal | → | das Klassenzimmer | |
| afslanken | → | reduzieren | |
| het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) | → | https://www.ninsee.nl/ |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]