Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.02.2024 | Artikel lesen
Walter van den Broeck (1941-2024), de schrijver die altijd arbeiderszoon bleef
| diepgeworteld | → | tief eingewurzelt | |
| de streek | → | die Gegend, Region | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| ontheemd | → | heimatlos | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| doorsijpelen | → | durchsickern | |
| navelstaren | → | Nabelschau betreiben | |
| knipogen | → | zwinkern | |
| de Rijksnormaalschool | → | die pädagogische Hochschule (veraltet) | |
| de heibel | → | der Lärm, die Aufregung | |
| verstikkend | → | erstickend | |
| het niet begrepen hebben op iemand / iets | → | er /es ist mir nicht (ganz) geheuer | |
| aan iets verknocht zijn | → | an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein | |
| ontluisteren | → | den Glanz nehmen |
11.06.2022 | Artikel lesen
Een jong vakgebied: regenboogtaalkunde
| in aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
| voorheen | → | früher, ehedem | |
| komen opdagen | → | erscheinen | |
| laagdrempelig | → | niedrigschwellig | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| vrijuit | → | offen, freiheraus | |
| in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
| knipogen | → | zwinkern | |
| winkelen | → | einkaufen, shoppen | |
| uitdragen | → | vertreten / verkünden | |
| de kraakbeweging | → | die Hausbesetzerszene | |
| de pot | → | die Lesbe | |
| opgedoft | → | herausgeputzt | |
| slissen | → | lispeln | |
| het spraakgebrek | → | die Sprachstörung | |
| glitterhakken | → | glitzernde Stöckelschuhe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]