Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opinie: Lezen is onontbeerlijke oefening voor de geest, een democratie kan niet zonder

de overdaad	→	das Übermaß
laaggeletterd	→	mit schlechter Les- und Schreibleistung
tegen iets op kunnen	→	etwas gewachsen sein
sluipenderwijs	→	schleichend
het lood	→	das Blei
verslinden	→	verschlingen
bevoorrecht	→	privilegiert
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
volstrekt uit de tijd	→	völlig altmodisch
een neerwaartse spiraal	→	eine Abwärtsspirale
betwisten	→	anfechten, bestreiten
doorgaans	→	in der Regel
zich voordoen	→	auftreten
het getob	→	das Gegrübel
zich verplaatsen	→	sich versetzen
de arme sloeber	→	der arme Schlucker
bekokstoven	→	aushecken
zich verhouden	→	sich verhalten
de euthanasie	→	die Sterbehilfe
prikkelen	→	stimulieren
het voorproefje	→	der Vorgeschmack, die Kostprobe
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln

de grootgrutter	→	der Supermarkt
iets opvoeren	→	etwas erhöhen / steigern / verstärken
verlagen	→	senken, herabsetzen
prijsvechter	→	der Billiganbieter, der Preiskämpfer
neerstrijken	→	sich niederlassen, landen, eintreffen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
een neerwaartse spiraal	→	eine Abwärtsspirale
het syndicaat	→	die Gewerkschaft	(in B)
durven	→	wagen, sich trauen
het schap	→	das Regal(fach)
geen kat	→	keine Menschenseele
boeren	→	Bauer sein, Landwirtschaft betreiben