Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.04.2023 | Artikel lesen
Anthony Godett: ‘Curaçao kent haar eigen helden niet, onderwijs faalt’
falen | → | versagen | |
de verkiezing | → | die Wahl | |
de zenuwen | → | die Nerven | |
de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe | |
de staking | → | der Streik | |
de vakbondsleider | → | der Gewerkschaftsführer | |
het leger | → | die Armee | |
de rellen | → | die Krawalle | |
focussen | → | fokussieren | |
amper | → | kaum | |
in de fik steken | → | in Brand stecken | |
opkomen voor iemand | → | sich einsetzen für jemanden | |
het bord | → | das Schild |
30.05.2022 | Artikel lesen
Waarom antisemitisme bij FVD niet meer tot ophef leidt (audio)
FvD (Forum voor Democratie) | → | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | |
de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe | |
een hekel aan iemand, iets hebben | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können | |
het kankergezwel | → | das Krebsgeschwür | |
de PVV (Partij voor de Vrijheid) | → | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | |
het hondenfluitje | → | ± der Wink | |
de borreltafel | → | der Stammtisch | |
krimpen | → | schrumpfen | |
gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
de versplintering | → | die Zersplitterung | |
iets op zijn lever hebben | → | etwas auf dem Herzen haben | |
een vooropgezet plan | → | ein vorgefasster Plan | |
de stemmer | → | der Wähler | |
afpellen | → | schälen, pellen | |
de vrijmetselaar | → | der Freimaurer | |
onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
betichten | → | bezichtigen | |
sommeren | → | auffordern, mahnen | |
de rel | → | der Krach, Tumult | |
wortel schieten | → | Wurzel schlagen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]