Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

AIVD: BVD zag niet Holocaust-overlevenden, maar communisten als gevaar

de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst)	→	die niederländische Staatsschutzbehörde
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
iets / iemand als ... bestempelen	→	etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
als zodanig	→	als solche
de mantelorganisatie	→	± die Tarnorganisation
destijds	→	damals
blijkens	→	laut
de marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
berooid	→	arm, mittellos
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)

berooid	→	arm, mittellos
met de mond vol tanden staan	→	sprachlos sein
afstruinen	→	absuchen, abgrasen
iets bekopen	→	für etwas büßen
iets opstrijken	→	etwas einstreichen
de schurk	→	der Schurke
de insteek	→	der Blickwinkel
ondergeschikt	→	untergeordnet
stoer	→	stark, cool
iets opleuken	→	einer Sache eine heitere Note verleihen
van iets doordrongen zijn	→	sich der Bedeutung/Wichtigkeit einer Angelegenheit voll bewusst sein