Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

"Flitscrisis" in Nederland over aanpak asielbeleid: vandaag opnieuw overleg, valt de regering van Mark Rutte? (video)

de flitscrisis	→	die Blitzkrise
heus	→	echt
de gezinshereniging	→	die Familienzusammenführung
zich ergens in kunnen vinden	→	mit etwas einverstanden sein
zuinig	→	sparsam
kort van stof zijn	→	kurz angebunden sein
de tijdelijke verblijfsvergunning	→	die zeitlich begrenzte Aufenthaltserlaubnis
dwarsliggen	→	sich querlegen, querschießen
aansturen op iets	→	auf etwas zusteuern
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
over de tongen rollen	→	± in aller Munde sein
morren	→	murren
opschieten	→	sich beeilen
rake klappen	→	gezielte Schläge
de heisa	→	das Trara, Theater
de fraudeur	→	der Betrüger
sluimeren	→	schlummern
iemand voor het blok zetten	→	jemandem die Pistole auf die Brust setzen

de duiding	→	die Erklärung
de aanranding	→	die Belästigung, die Vergewaltigung
het pestgedrag	→	das Mobbing
voorzien van iets	→	mit etwas versehen
verwijderen	→	entfernen
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
het / de animo	→	die Lust
de rondleiding	→	die Führung
zich ergens in kunnen vinden	→	mit etwas einverstanden sein
wegkomen	→	davonkommen
misdoen	→	verbrechen