Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.03.2024 | Artikel lesen
Vlaamse spreekwoorden – Zeven opvallende gravures van Jan Wierix (ca. 1566)
| de gravure | → | der Stich | |
| verbeelden | → | vorstellen, darstellen | |
| de dwaasheid | → | die Torheit | |
| kakelen | → | gackern | |
| de schouw | → | der Kamin | |
| de vleier | → | der Schmeichler | |
| de kont | → | der Hintern, der Arsch | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het kaakbeen | → | der Kieferknochen | |
| de bontmantel | → | der Pelzmantel | |
| de marskramer | → | der Straßenhändler | |
| het gewaad | → | das Gewand | |
| in de rouw zijn | → | Trauer tragen | |
| de beurs | → | der Geldbeutel | |
| de huifkar | → | der Planwagen | |
| de boogschutter | → | der Bogenschütze | |
| verspillen | → | verschwenden |
18.06.2023 | Artikel lesen
Na 37 langharige jaren loopt Herman Brusselmans nu kortgeknipt rond
| langharig | → | langhaarig | |
| kenmerkend | → | typisch | |
| knippen | → | schneiden | |
| dof | → | glanzlos | |
| zo door als een pier | → | mausetot | |
| de kont | → | der Hintern, der Arsch | |
| tegensteken | → | zuwider sein | (in B) |
| de pruik | → | die Perücke |
22.04.2022 | Artikel lesen
Krijg de klere! Val dood!
| krijg de klere! | → | leck mich am Arsch!, du kannst mich mal! | |
| vleugels krijgen | → | Flügel verliehen bekommen | |
| wapens inleveren | → | Waffen abliefern | |
| de lul | → | der Schwanz, der Pimmel | |
| de greep | → | die Auswahl | |
| de verwensing | → | die Verwünschung | |
| de preutsheid | → | die Prüderie | |
| de reet | → | der Arsch | |
| de kloten | → | die Eier, die Hoden | |
| de kont | → | der Hintern, der Arsch | |
| de kop | → | die Schlagzeile | |
| tot de verbeelding spreken | → | die Fantasie anregen / beflügeln | |
| ruimschoots | → | reichlich | |
| val dood! | → | der Schlag soll dich treffen! |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]