Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van de tambúdrum ging een gevaarlijke kracht uit, vonden slavendrijvers

de drum	→	das Schlagzeug
de slaafgemaakten	→	die Versklavten
de boodschap	→	die Nachricht
getuige	→	aufgrund, wie … beweist
zich iets op de hals halen	→	sich etwas zuziehen / einbrocken
iets oogluikend toestaan	→	bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen
gedogen	→	dulden
de druk van de ketel halen	→	die Spannung lösen
de zoutpan	→	die Salzpfanne
Ivoorkust	→	die Elfenbeinküste
x en omstreken	→	x und Umgebung

de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
stadig	→	stetig
iets oogluikend toestaan	→	bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen
beslechten	→	schlichten
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
zich verkiesbaar stellen	→	sich zur Wahl stellen
tevergeefs	→	vergeblich
met de handen in het haar zitten	→	weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein
de voorkeurstem	→	die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
een motie indienen	→	einen Antrag stellen
het beginsel	→	das Prinzip, der Grundsatz
iets uit de doeken doen	→	etwas enthüllen
verloochenen	→	verleugnen