Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.12.2021 | Artikel lesen
Webinar ‘Hoe dekoloniseren we het Nederlands?’ (film ca. 60 min.)
| onrechtvaardig | → | ungerecht | |
| bestendigen | → | aufrechterhalten, beibehalten | |
| net niet | → | gerade nicht | |
| de letterkundige | → | der Literaturwissenschaftler | |
| vastpinnen | → | festnageln | |
| inzetten op iets | → | auf etwas setzen | |
| iets aanwakkeren | → | etwas anfachen, anstacheln | |
| kantelen | → | kippen | |
| oudbollig | → | altmodisch, rückständig | |
| onder de mat schuiven | → | etwas bestreiten, negieren | |
| iets (niet) pikken | → | etwas (nicht) akzeptieren | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| op een goed spoor zitten | → | auf der richtigen Spur sein | |
| een voortrekkersrol vervullen | → | die Rolle des Vorreiters spielen | |
| het schot | → | die Scheidewand, Trennwand | |
| gaande | → | in Gang, in Bewegung | |
| opspelen | → | wüten |
30.10.2018 | Artikel lesen
Libris Geschiedenis Prijs 2018 naar Frits van Oostrom
| de letterkundige | → | der Literaturwissenschaftler | |
| de laureaat | → | der Laureat | |
| waargebeurd | → | wahr, auf Tatsachen beruhend | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| knap | → | gekonnt, intelligent | |
| laten zien | → | zeigen |
15.03.2014 | Artikel lesen
App 'Vogala' nu ook voor Android en web beschikbaar
| de app | → | die App, das Computerprogramm | |
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| de letterkundige | → | der Literaturwissenschaftler | |
| de schermgrootte | → | die Bildschirmgröße | |
| de smartphone | → | das Smartphone | |
| het digibord | → | das Smartboard, das (digitale) Whiteboard, die digitale Tafel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]