Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom vechten vooral de mannetjes in het dierenrijk? ‘Echt niet alleen omdat ze groter en sterker zijn’

ten strijde trekken	→	in den Kampf ziehen
met veel bombarie	→	mit großem Klimbim
op de vuist gaan	→	eine Schlägerei beginnen
buitmaken	→	erbeuten
het stokstaartje	→	das Erdmännchen
de handen uit de mouwen steken	→	die Ärmel hochkrempeln
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
het kroost	→	die Sprösslinge
het jong	→	das Junge
de vastberadenheid	→	die Entschiedenheit, Entschlossenheit
opofferingsgezind	→	opferbereit
de aanleg	→	die Veranlagung, das Talent
diepgeworteld	→	tief eingewurzelt, tief eingefleischt
het maatje	→	der Kamerad, Freund
de vertaalslag	→	die Übertragung, Umsetzung

net	→	anständig
met veel bombarie	→	mit großem Klimbim
dat snijdt geen hout	→	das trifft ins Leere, das hält nicht Stich
tegenstrijdig	→	widersprüchlich
het hiaat	→	die Lücke
voorkómen	→	verhindern
op de hoogte zijn van iets	→	in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
het proefschrift	→	die Doktorarbeit, Dissertation
de verschoppelingen	→	die Ausgestoßenen
tientallen	→	Dutzende
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
mistig	→	nebelhaft, vage
het rechtsherstel	→	die Wiederherstellung des Rechts
de keelkanker	→	der Kehlkopfkrebs
snorken	→	angeben, protzen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
de misdeelden	→	die Bedürftigen/Schwächsten unserer Gesellschaft