Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.09.2023 | Artikel lesen
Gestolen Van Gogh uit Singer na jaren weer terug: 'Mooiste dag uit m'n leven' (video's)
speuren | → | suchen, fahnden | |
steil achteroverslaan | → | vom Hocker fallen, verblüfft sein | |
onderscheppen | → | abfangen | |
het ruilmiddel | → | das Tauschmittel | |
het hoofdpijndossier | → | die heikle / problematische Angelegenheit (die Kopfschmerzen bereitet) | |
iemand achter de tralies zetten | → | jemanden einsperren | |
de beweegreden | → | der Beweggrund | |
uitweiden over iets | → | etwas (ausführlich) erörtern | |
de pastorie | → | das Pfarrhaus |
05.02.2022 | Artikel lesen
Een naam werd een werkwoord (audio)
het werkwoord | → | das Verb | |
speuren | → | suchen, fahnden | |
de kop | → | die Schlagzeile | |
opgewekt | → | vergnügt, heiter | |
de verpaupering | → | das Verkommen/Verlottern | |
de opknapbeurt | → | die Ausbesserung | |
het afrikaantje | → | die Tagetes, die Studentenblume | |
de pompoen | → | der Kürbis | |
zonnig | → | sonnig | |
iets opleuken | → | einer Sache eine heitere Note verleihen | |
de burenhulp | → | die Nachbarschaftshilfe | |
beminnelijk | → | liebenswert, liebenswürdig | |
vermoeid | → | müde | |
Johan de Witt | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Johan_de_Witt | |
zich vestigen | → | sich niederlassen | |
verlammen | → | lähmen | |
het bejaardentehuis | → | das Altersheim | |
de mist | → | der Nebel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]