Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

En toen weerklonk Rachmaninov door de stationshal: “Thuis heb ik geen piano. Jammer dat deze maar even blijft staan” (video)

weerklinken	→	erklingen
over de vloer krijgen	→	ins Haus bekommen
loslaten op	→	anwenden auf
galmen	→	schallen
de streling	→	das Streicheln
de herrie	→	der Lärm, Krach
aan zet zijn	→	am Zug sein
de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)	→	die Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen
de oudtante	→	die Großtante
aanstekelijk	→	ansteckend

het huwelijk	→	die Eheschließung
belazeren	→	hereinlegen
de sluier	→	der Schleier
iemand huwen	→	jemanden heiraten
het stel	→	das Paar
aanstippen	→	streifen
erachter komen	→	etwas herausbekommen
de oudtante	→	die Großtante
nauwkeurig	→	präzise, genau
de trouwerij	→	die Hochzeit
het kippenvel	→	die Gänsehaut
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
cynisme ten top	→	der Gipfel des Zynismus
beamen (be-amen)	→	bestätigen
aansterken	→	(wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
zich aan een (laatste) strohalm vastklampen	→	sich an einen (letzten) Strohhalm klammern
knutselen	→	basteln
het sneetje	→	die Scheibe / Schnitte
de sperzieboon	→	die Prinzessbohne
bekruipen	→	beschleichen, überkommen