Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse royals uitgejouwd tijdens optocht voor Prinsjesdag (video)

Prinsjesdag	→	die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
uitjouwen	→	ausbuhen
woelig	→	unruhig
ontsieren	→	verunzieren, verunstalten
het gemor	→	das Murren
misnoegd	→	verstimmt, verärgert
op voorhand	→	im Voraus

het gemor	→	das Murren
het betoog	→	die Argumentation
aaien	→	streicheln
het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
de huurling	→	der Söldner
veruit	→	bei weitem, weitaus
de knoop doorhakken	→	einen Entscheidung treffen
de ontvankelijkheid	→	die Zulässigkeit
overstelpend	→	erdrückend
de repliek	→	die Replik, Gegenrede
beproefd	→	erprobt, bewährt
keihard	→	knallhart
het moddergevecht	→	die Schlammschlacht
de queeste	→	die Suche
uitdagen	→	herausfordern
paal en perk stellen aan iets	→	einer Sache Grenzen / Schranken setzen