Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nieuw zelfportret van Vincent van Gogh ontdekt, op de achterkant van een eerder werk (audio)

de achterkant	→	die Rückseite
de boerin	→	die Bäuerin
verscholen	→	versteckt, verborgen
de vondst	→	der Fund
de kenner	→	der Kenner, der Sachverständige
kennelijk	→	offensichtlich
af zijn	→	fertig sein
de afweging	→	die Abwägung
anders uitpakken	→	anders kommen
doorgaan als	→	gelten als
in aanraking komen	→	in Kontakt kommen, in Berührung kommen
zeldzaam	→	selten

uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de avondklok	→	die Ausgangssperre
de vakbond	→	die Gewerkschaft
missen	→	verpassen
de verplegers (pluralis)	→	das Pflegepersonal
verlichten	→	erleichtern
besmettelijk	→	ansteckend
de mazelen	→	die Masern
mazzelen	→	Massel haben, Glück haben
in toom houden	→	im Zaum halten
verzwakken	→	schwächen
aanzienlijk	→	beträchtlich
in aanraking komen	→	in Kontakt kommen, in Berührung kommen