Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.08.2020 | Artikel lesen
Les over Socrates onder een boom of college over de Berlijnse Muur op een parkeerplaats
| zich overschreeuwen | → | sich überschreien | |
| de tak | → | der Zweig | |
| hagelwit | → | strahlend weiß | |
| de omheining | → | das Gehege | |
| belaagd worden | → | bedroht werden | |
| loeien | → | tosen | |
| de aftrap | → | der Startschuss, Auftakt | |
| nieuwbakken | → | frisch gebacken | |
| een stuk of vijftien | → | um die fünfzehn | |
| op een steenworp afstand | → | einen Steinwurf weit | (in NL) |
| in een handomdraai | → | im Handumdrehen | |
| zich ontwaren | → | sich zeigen | |
| het grasveld | → | die Grasfläche | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| koukleumen | → | frieren | |
| de weg kwijtraken | → | sich verirren | |
| de lichaamsbeweging | → | die Körperbewegung |
05.01.2022 | Artikel lesen
Aantal meldingen bedreigde journalisten in 2021 verdubbeld
| ten opzichte van | → | gegenüber | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| stelselmatig | → | systematisch | |
| de intimidatie | → | die Einschüchterung, Belästigung | |
| de verslaggever | → | der / die Berichterstatter(in) | |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
| belaagd worden | → | bedroht werden | |
| de kerkganger | → | der Kirchgänger | |
| de sloot | → | der Wassergraben | |
| de ruiten ingooien | → | die Fensterscheiben einwerfen | |
| opruien | → | aufhetzen | |
| tuig van de richel | → | das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel | |
| uitzonderingen daargelaten | → | von Ausnahmen abgesehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]