Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amerikaans koppel verkoopt een Rubens, wegens echtscheiding (geschatte kostprijs: 20 tot 30 miljoen euro)

de echtscheiding	→	die Ehescheidung
veilen	→	versteigern
gooien	→	werfen
ongeëvenaard	→	unübertroffen
belichamen	→	verkörpern
het leeuwenvel	→	das Löwenfell
de spons	→	der Schwamm
het KMSKA (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen)	→	https://kmska.be/nl
aanstootgevend	→	anstößig
zonder bloot	→	ohne Nackheit
duizelingwekkend	→	Schwindel erregend
de vastgoedmagnaat	→	der Immobilienmagnat
op de klippen lopen	→	scheitern
elk nadeel heeft zijn voordeel	→	jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil
de winkelketen	→	die Ladenkette

decennialang	→	jahrzehntelang
ongeëvenaard	→	unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
in spe	→	künftig, zukünftig
aanlokkelijk	→	verlockend
de grootspraak	→	die Angeberei, Übertreibung
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
duizelingwekkend	→	Schwindel erregend
peilen	→	untersuchen
zich uitlaten	→	sich äußern
vilein	→	gemein, niederträchtig
de betutteling	→	die Bevormundung
de alomtegenwoordigheid	→	die Allgegenwärtigkeit
het glazen plafond	→	die gläserne Decke
het daverend succes	→	der Riesenerfolg
recht doen aan iets	→	einer Sache gerecht werden
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
onthecht	→	vom Irdischen losgelöst
naarstig	→	eifrig, fleißig, emsig
de woelingen	→	die Unruhen
andermans	→	anderer Leute