Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rijksmuseum doet onderzoek naar vrouwen in de collectie: ‘Het lijkt soms wel detectivewerk’

omringen	→	umgeben
de ezel	→	die Staffelei
vertrappen	→	zertrampeln, zertreten
de zeis	→	die Sense
het geraamte	→	das Skelett, Gerippe
aardig stichtelijk	→	ganz schön erbaulich
verrukkelijk	→	entzückend, herrlich
het uitvloeisel	→	die Folge, Auswirkung
de inhaalslag	→	die Aufholjagd
orde op zaken stellen	→	die Angelegenheit regeln
voorkómen	→	verhindern
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de prent	→	das Bild
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
iets boven tafel krijgen	→	Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
op iets staan	→	auf etwas bestehen
herzien	→	überarbeiten, revidieren
borgen	→	sichern, garantieren

de stadhouder	→	der Statthalter
overzees	→	Übersee-, überseeisch
de kooi	→	der Käfig
het luipaard	→	der Leopard
het hert	→	der Hirsch
de kasuaris	→	der Kasuar
het goede doel	→	der gute Zweck
een stad aandoen	→	eine Stadt besuchen
van de partij zijn	→	mit von der Partie sein
de huidplooi	→	die Hautfalte
de slurf	→	der Rüssel
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
iets van de hand doen	→	etwas verkaufen
de ritmeester	→	der Hauptmann der Kavallerie
het Staatse leger	→	die Armee der Generalstaaten
gewiekst	→	gewieft, schlau
huppelen	→	hüpfen
de hoerenloper	→	jemand, der oft zu Prostituierten geht
het tegeltje	→	die Kachel
ogen	→	aussehen
zeulen	→	sich schleppen
voorgeschoteld krijgen	→	vorgesetzt bekommen
het geraamte	→	das Skelett, Gerippe