Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De kennismakingstoets, een voorproefje op de Vlaamse toetsen: “Een school die ondermaats presteert, wordt daarop aangesproken”

het voorproefje	→	der Vorgeschmack, die Kostprobe
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
het middelbaar	→	die Oberschule	(in B)
kaderen in iets	→	in Zusammenhang stehen mit etwas	(in B)
opkrikken	→	verbessern
het basisonderwijs	→	der Grundschulunterricht
de uitrol	→	der Rollout
de wiskunde	→	die Mathematik
de richtsnoer	→	die Richtschnur

blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
verrijken	→	bereichern
vloeien	→	fließen
ten koste van	→	auf Kosten
de kwetsbaren	→	die Schwachen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren
platleggen	→	stilllegen, lahmlegen
de behoeften	→	die Bedürfnisse
iets laken	→	etwas tadeln / missbilligen
verderzetten	→	fortsetzen, fortführen, weiterführen	(in B)
de uitrol	→	der Rollout