Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bedwantsen, het souvenir dat je liever niet meebrengt vanop vakantie

de jeuk	→	das Jucken
de bult	→	die Beule
het leger	→	die Armee
de bedwants	→	die Bettwanze
zuigen	→	saugen
de beet	→	der Stich, Biss
doorgaans	→	in der Regel
vertoeven	→	sich aufhalten, verbleiben
iets niet gestolen hebben	→	etwas verdient haben
de uitwerpselen	→	die Exkremente
de spleet	→	die Spalte
de plint	→	die Fußbodenleiste
het stopcontact	→	die Steckdose
het schuiloord	→	das Versteck
neerpoten	→	hinstellen
de stinkklier	→	die Stinkdrüse
de diepvriezer	→	die Gefrieranlage
iets inpalmen	→	etwas an sich reißen, etwas für sich beanspruchen
zich verschansen	→	sich verschanzen

zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
terechtstaan	→	sich vor Gericht verantworten
boven het hoofd hangen	→	bevorstehen, drohen
mis	→	falsch, verkehrt
het reddingsvest	→	die Schwimmweste
geen weet hebben van iets	→	etwas nicht wissen
zich voordoen als iemand	→	sich als jemand / für jemanden ausgeben
soortgelijk	→	ähnlich
slordig	→	schlampig
rieken	→	riechen
op iets gebrand zijn	→	auf etwas gebrannt / versessen / erpicht sein
uizonderen	→	ausnehmen
achter de tralies	→	hinter Gittern
de schurft	→	die Krätze
de bedwants	→	die Bettwanze
smerig	→	schmutzig
kwijt kunnen	→	loswerden können
hoop putten	→	Hoffnung schöpfen
de bak	→	der Knast
op een glijdende schaal zitten	→	sich auf einer schiefen Ebene befinden
gedaan zijn	→	vorbei sein