Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Schuifkaas – Zuinig aan doen

zuinig aan doen	→	sich einschränken, kürzer treten
de kaaskop	→	der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
de kosten rijzen de pan uit	→	die Kosten schießen in die Höhe
de schuifkaas	→	in der Not mit anderen geteiltes Käsestück
uitkomst bieden	→	einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
het sneetje	→	die Scheibe / Schnitte
het gezinslid	→	das Familienmitglied
een plakje kaas	→	eine Scheibe Käse	(in NL)

de kaaskop	→	der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
het geploeter	→	die Schufterei
de krul	→	der Ringel
de wenkbrauwen fronsen	→	die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
de krabbel	→	der krakel
de juf	→	die Grundschullehrerin
het vinkje	→	das Häkchen
nakijken	→	korrigieren
een lans breken	→	eine Lanze brechen
de gemoedsgesteldheid	→	die Gemütslage
een kort lontje hebben	→	schnell wütend werden
verklappen	→	verraten