Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.03.2023 | Artikel lesen
Winst BBB overtreft alle verwachtingen: kiezer zadelt het kabinet op met een ingewikkelde politieke puzzel
| iemand met iets opzadelen | → | jemandem etwas aufhalsen | |
| Provinciale Staten | → | Provinzialstände | |
| in alle windstreken | → | in allen Himmelsrichtungen | |
| opzienbarend | → | aufsehenerregend, sensationell | |
| de dreun | → | der Schlag | |
| krimpen | → | schrumpfen | |
| beteugelen | → | zügeln | |
| vaart maken met iets | → | Druck hinter etwas machen | |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| iemand de gordijnen in jagen | → | jemanden auf die Palme bringen | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| het Binnenhof | → | das niederländische Parlament | |
| met iemand in zee gaan | → | etwas zusammen unternehmen | |
| de linkerflank | → | der linke Flügel |
10.11.2021 | Artikel lesen
Iemand op stang jagen – Herkomst en betekenis
| iemand achter de broek zitten | → | jemandem Beine machen | |
| iemand op stang jagen | → | jemanden auf achtzig, auf die Palme bringen, jemanden in Harnisch jagen | |
| lichtgeraakt | → | reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert | |
| iemand de gordijnen in jagen | → | jemanden auf die Palme bringen | |
| iemand op de kast jagen | → | jemanden auf die Palme bringen | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| het bit | → | das Gebiss | |
| nauwlettend | → | genau, sorgfältig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]