Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gedenksteen voor Anton de Kom onthuld: 'Draagt bij aan erkenning' (video's)

verminken	→	verstümmeln
verscheuren	→	zerreißen
de / het reliek	→	die Reliquie
het Rampjaar	→	das Katastrophenjahr (1672)
reddeloos	→	rettungslos
redeloos	→	unvernünftig, blind
radeloos	→	ratlos
het stadhouderloos tijdperk	→	die statthalterlose Periode
de Raadspensionaris	→	der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
de orangist	→	der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon	→	der Urenkel
Willem de Zwijger	→	Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger
verwijten	→	vorwerfen
verwaarlozen	→	vernachlässigen
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
ontslag aanvragen	→	den Rücktritt einreichen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
beramen	→	planen
de pijnbank	→	die Folterbank
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig	→	mitschuldig
de ledematen	→	die Gliedmaßen

de commisssaris van de Koning	→	der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
neerzetten	→	hinstellen
betoveren	→	bezaubern
het pand	→	das Gebäude
decennialang	→	jahrzehntelang
het gedachtegoed	→	das Gedankengut
waarborgen	→	sicherstellen
het veelvoud	→	das Vielfache
vooraanstaand	→	herausragend
bij iemand te rade gaan	→	jemanden zurate ziehen
de achterkleinzoon	→	der Urenkel
gezaghebbend	→	maßgebend