Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Keti Koti op lijst immaterieel erfgoed (video)

Keti Koti	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
stilstaan bij iets	→	etwas gedenken
de vergiffenis	→	die Vergebung
de voorouders	→	die Vorfahren
het melkbusschieten	→	das Karbidschießen (https://nl.wikipedia.org/wiki/Carbidschieten)
de krentenwegge	→	ein großes Rosinenbrot (ca. 75 cm lang und 20 cm breit), das mitgebracht wird, wenn man in Twente zu einer "kroamschudd'n" (Geburtsbesuch) geht.

de ontroering	→	die Rührung, die Ergriffenheit
de vergiffenis	→	die Vergebung
de kwartiermaker	→	der Wegbereiter
kippenvel krijgen	→	eine Gänsehaut bekommen
tot in de haarvaten	→	bis in die Knochen, durch und durch
aanwakkeren	→	anfachen
het herstel	→	die Wiedergutmachung
de gruwelen	→	die Gräueltaten

de nijptang	→	de Kneifzange
wuiven	→	winken
in de rij aanschuiven	→	sich einreihen
de binnenkoer	→	der Hof, der Innenhof	(in B)
verfransen	→	französisieren
de confituur	→	die Marmelade, Konfitüre	(in B)
redelijk achteraan	→	ziemlich hinten
zijn behoefte doen	→	seine Notdurft verrichten
broeden	→	brüten
afknallen	→	erschießen
denderen	→	donnern
eender welke gedenkplaat	→	welche Gedenktafel auch immer
het naaikistje	→	das Nähkästchen
het struikgewas	→	das Gebüsch
overmand	→	überwältigt
een sprong in het duister	→	ein Sprung ins Ungewisse/Dunkle
heupwiegend	→	hüftschwingend
verklikken	→	verpetzen
het keppeltje	→	die Kipa
de heemkunde	→	die Heimatkunde
iemand aanklampen	→	jemanden ansprechen, angehen
de vergiffenis	→	die Vergebung