Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.02.2023 | Artikel lesen
Help, de bruine kroeg verdwijnt in Amsterdam. ‘Je komt hier om te lullen, drinken kun je thuis ook’ (audio)
lullen | → | quatschen | |
de toog | → | die Theke | |
het bierviltje | → | der Bierdeckel | |
rammetjevol | → | proppenvoll, rammelvoll | |
de bijstandtrekker | → | der Sozialhilfeempfänger | |
de vrijmetselaar | → | der Freimaurer | |
de klusjesman | → | der Allroundhandwerker | |
gekscherend | → | scherzend | |
gelikt | → | geschniegelt, perfekt aussehend | |
aan de orde van de dag | → | an der Tagesordnung | |
het plafond | → | die Decke | |
de bierpul | → | der Bierkrug | |
de stortbak | → | der Spülkasten | |
aan de kopstootjes zijn | → | Bier und Schnapps brauchen | |
de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
de stukadoor | → | der Gipser, der Verputzer | |
krap bij kas | → | knapp bei Kasse | |
de fooi | → | das Trinkgeld | |
moppen tappen | → | Witze reißen/verzapfen | |
kaarten | → | Karten spielen | |
omkatten | → | umfrisieren | |
de toeristenfuik | → | die Touristenfalle | |
opschonen | → | säubern, ausmisten | |
getogen | → | aufgewachsen | |
de lambrisering | → | die Täfelung | |
de tapkast | → | der Schanktisch | |
de smartlap | → | die Schnulze | |
schaars verlicht | → | spärlich beleuchtet | |
het borrelhapje | → | das (pikante) Häppchen |
02.10.2021 | Artikel lesen
De Veroordeling en De Slag om de Schelde grote winnaars bij Gouden Kalveren (video)
het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
de klusjesman | → | der Allroundhandwerker | |
de bijrol | → | die Nebenrolle | |
bon bini | → | herzlich willkommen (Papiamento, Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]