Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Woutertje Pieterse Prijs voor machtig magisch-realistisch sprookje

de Woutertje Pieterse Prijs	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Woutertje_Pieterse_Prijs
het sprookje	→	das Märchen
moeite doen	→	sich Mühe geben
tegenovergesteld	→	entgegengesetzt
de vlok	→	die Flocke
overeind blijven	→	aufrecht bleiben
de poging	→	der Versuch
meesleuren	→	mitschleifen
de vonk	→	der Funken
veeleer	→	eher
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen
niet meevallen	→	schwer sein
kalken	→	schmieren
met volle teugen	→	in vollen Zügen

pas	→	erst
in de belangstelling staan	→	im Brennpunkt des Interesses stehen
de taalkundige	→	der Sprachwissenschaftler
maar / slechts	→	nur
tegenovergesteld	→	entgegengesetzt
opwarmen	→	warm werden
afkoelen	→	abkühlen
dat luistert nauw	→	das erfordert große Genauigkeit	(in NL)
voorspoedig	→	nach Wunsch
wel degelijk	→	durchaus
al	→	schon
de plaatsbepaling	→	die Ortsbestimmung
ingewikkeld	→	kompliziert
het speelgoed	→	das Spielzeug
iets aankunnen	→	einer Sache gewachsen sein