Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

CDA haalt opgelucht adem, PvdA put hoop uit winst

opgelucht ademhalen	→	aufatmen
hoop putten	→	Hoffnung schöpfen
de afstraffing	→	die Abkanzelung, Bestrafung
rekening houden met iets	→	mit etwas rechnen
zetels inleveren	→	Sitze abgeben
overschaduwen	→	überschatten
meevallen	→	nicht / halb so schlimm sein
de peiling	→	die Umfrage
de kweekvijver	→	das Zuchtbecken, die Brutstätte
de krimp	→	der Schrumpf
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
uitzinnig	→	außer sich

het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
gemiddeld	→	durchschnittlich
de lengte	→	die Länge
de krimp	→	der Schrumpf
afvlakken	→	abnehmen
krimpen	→	abnehmen, weniger werden
iemand op de hielen zitten	→	jemandem dicht auf den Fersen sein
blijken	→	hervorgehen