Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.04.2023 | Artikel lesen
'Structureel geweld bij Amsterdams studentencorps, vereniging biedt excuses aan’ (audio)
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| het dispuut | → | der Debattierklub einer Studentenverbindung | |
| brallen | → | großtun | |
| de striem | → | der Striemen | |
| de kneuzing | → | die Prellung | |
| de hersenschudding | → | die Gehirnerschütterung | |
| mank lopen | → | hinken, lahm gehen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| verrot | → | verfault | |
| de lul | → | der Schwanz | |
| de ophef | → | die Aufregung |
26.07.2022 | Artikel lesen
Twijfels over cultuurverandering bij Amsterdamse corps na uitspraken over ‘hoeren’ en ‘sperma-emmers’
| de emmer | → | der Eimer | |
| het lustrum | → | das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum | |
| vooraanstaand | → | führend | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| achteraf | → | hinterher | |
| verkondigen | → | verkünden | |
| de nek | → | das Genick | |
| de lul | → | der Schwanz | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| schoppen | → | treten | |
| in elkaar slaan | → | zusammenschlagen | |
| de serveerster | → | die Kellnerin, Serviererin | |
| uitkramen | → | von sich geben | |
| in vredesnaam | → | um Himmels willen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| het dispuut | → | der Debattierklub einer Studentenverbindung | |
| de misdraging | → | das schlechte Benehmen | |
| de schorsing | → | die Suspendierung |
08.09.2021 | Artikel lesen
Zeker zes disputen van Amsterdams studentencorps schuldig aan grove mishandeling
| het dispuut | → | der Debattierklub einer Studentenverbindung | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen | |
| de eerstejaars | → | der Studienanfänger, das Erstsemester | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| mank lopen | → | hinken, lahm gehen | |
| de striem | → | der Striemen | |
| stompen | → | stoßen | |
| de klap | → | der Schlag | |
| opening van zaken geven | → | die Tatsachen offenlegen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| de opzet | → | die Organisation, Planung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]