Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Raad van State: Surinaamse Nederlanders hoeven geen compensatie voor AOW-gat (video)

de AOW (Algemene Ouderdomswet)	→	die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
de Raad van State	→	der niederländische Staatsrat
hoeven	→	brauchen
de uitkering	→	die Zuwendung
aanspraak maken op	→	Anspruch erheben auf
de grondslag	→	die Grundlage
de tegemoetkoming	→	die Unterstützung
het basispensioen	→	die Grundrente
aanmerken	→	betrachten (als), halten (für)
ook al	→	auch wenn, wenn auch
terecht	→	richtig, berechtigt
iets mislopen	→	etwas verpassen, es entgeht einem etwas
tussen de wal en het schip vallen	→	leer ausgehen
pleiten	→	plädieren
ruimhartig	→	großherzig, großzügig
belastingvrij	→	steuerfrei
meewegen	→	mitzählen
de kwestie	→	die Angelegenheit
overlaten	→	überlassen

de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de worsteling	→	das Ringen
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de herbezinning	→	die Rückbesinnung, Neubesinnung
veruit	→	bei weitem, weitaus
de gezindte	→	die Konfession
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
een motie aannemen	→	einen Antrag beschließen
de voorzienigheid	→	die Vorsehung
dementeren	→	an Altersdemenz leiden, dement werden
ergens een eind mee komen	→	sich mit etwas retten können
voorbestemmen	→	vorherbestimmen, prädestinieren
de AOW (Algemene Ouderdomswet)	→	die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
de zorgverzekering	→	die Krankenversicherung
allesbehalve	→	alles andere als
iemand bestoken	→	jemanden bedrängen
het broodjeaapverhaal	→	die Sage
iets van stal halen	→	etwas hervorkramen
de Samaritaan	→	der Samariter
terugschalen	→	zurückfahren, verringern
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
het luizenbaantje	→	der ruhige Posten