Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Adolf Hitler als soldaat in Vlaanderen (1914-1918)

boekstaven	→	zu Papier bringen, aufschreiben
ware het niet, dat …	→	wenn es nicht so wäre, dass …
iets ontketenen	→	etwas entfachen
de vuurdoop	→	die Feuertaufe
in tegenstelling tot (i.t.t.)	→	im Gegensatz zu
modderig	→	schlammig, dreckig
het verzinsel	→	die Erdichtung, das Märchen
ontrafelen	→	enträtseln, entschlüsseln
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
bevestigen	→	bestätigen
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
iets nagaan	→	etwas untersuchen, überprüfen
ontvouwen	→	entfalten, darlegen
ontbreken	→	fehlen
onderhoudend	→	unterhaltsam, kurzweilig
zonderling	→	sonderbar, eigenartig, seltsam
ontzenuwen	→	entkräften, widerlegen
de misvatting	→	der Irrtum, das Missverständnis
foutief	→	falsch
aan zijn trekken komen	→	zum Zuge kommen

ontrafelen	→	enträtseln, entschlüsseln
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
het gehucht	→	der Weiler
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
afkeuren	→	für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
aanhalen	→	zitieren
verstand hebben (van)	→	Ahnung haben (von)
de schets	→	die Skizze
zitten met iets	→	ein Problem haben mit etwas
op de dool zijn	→	sich verirrt haben	(in B)
zich ontfermen over iemand / iets	→	sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
doorsijpelen	→	durchsickern
de landloper	→	der Landstreicher
uitgeput	→	erschöpft
de vuilbak	→	der Mülleimer	(in B)
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
op de kar springen	→	mitmachen
aanwakkeren	→	anfachen