Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.04.2023 | Artikel lesen
Van Afghanistan tot de Zwitserse Hoogvlakte
| de hoogvlakte | → | die Hochebene | |
| aardrijkskundig | → | geografisch | |
| gangbaar | → | gängig | |
| toelichten | → | erläutern | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| de Bosatlas | → | der bedeutendste niederländische Schulatlas | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| het houvast | → | der Halt | |
| in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
| de hoofdbreker | → | die Denksportaufgabe | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het uitsluitsel | → | der Aufschluss, die Auskunft | |
| zich vervelen | → | sich langweilen |
29.03.2022 | Artikel lesen
Wat is juist: Kiev, Kyjiv of Kyiv?
| gebruikelijk | → | üblich | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| het trema | → | das Trema, die Trennpunkte | |
| het exoniem | → | das Exonymon | |
| aardrijkskundig | → | geografisch | |
| het endoniem | → | das Endonym |
21.07.2021 | Artikel lesen
Gallisch
| zijn intrede doen | → | erscheinen | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| gloednieuw | → | nagelneu | |
| kregelig | → | kratzbürstig, gereizt | |
| misselijk | → | übel | |
| aardrijkskundig | → | geografisch | |
| Romeins | → | römisch | |
| grofweg | → | grob gesagt | |
| naar de knoppen | → | kaputt | |
| naar de gallemiezen | → | kaputt | |
| helemaal gallisch van iets worden | → | von etwas die Nase (gestrichen) voll haben, sauer sein/werden über etwas |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]