Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe de betekenis van woke veranderde in 2022

wakker	→	in wachem Zustand
de uitsluiting	→	der Ausschluss
de achterstelling	→	die Benachteiligung
onderzoek doen	→	forschen
smoren	→	abwürgen
de voorstander	→	der Befürworter
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
iemand overkomt iets	→	jemandem widerfährt etwas
ondergeschikt maken	→	unterordnen
betichten	→	bezichtigen
in de fout gaan	→	danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
het draagvlak	→	die Basis, Tragfläche
de scherpe kantjes van iets af halen	→	einer Sache die Spitze abbrechen

het berouw	→	die Reue
ten opzichte van (t.o.v.)	→	hinsichtlich, bezüglich
de spijt	→	die Reue, das Bedauern
petje af!	→	alle Respekt!
zinderen	→	flimmern
pleiten	→	plädieren
ondergeschikt maken	→	unterordnen
iets onder het tapijt vegen	→	etwas unter den Teppich kehren
de achterstand	→	der Rückstand, das Defizit
iets op prijs stellen	→	Wert auf etwas legen, etwas schätzen
de Staten-Generaal	→	die Generalstaaten	(in NL)
het tij keert	→	die Stimmung schlägt um