Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.10.2023 | Artikel lesen
Annexatie van Duits grondgebied?
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| inlijven | → | einverleiben | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| kortwieken | → | stutzen, beschneiden | |
| verreweg | → | bei weitem, weitaus, mit Abstand | |
| iets bepleiten | → | für etwas eintreten / plädieren | |
| de heropvoeding | → | die Umerziehung | |
| het geboefte | → | das Gesindel | |
| iets naar voren brengen | → | etwas vorbringen | |
| de gedragslijn | → | die Verhaltensregel | |
| verwoorden | → | in Worte fassen, verbal ausdrücken | |
| in bezonkenheid | → | die Abgeklärtheit | |
| het uitstel | → | der Aufschub | |
| het afstel | → | die Beendigung | |
| uitstel is geen afstel | → | aufgeschoben ist nicht aufgehoben | |
| het licht doen zien | → | an die Öffentlichkeit kommen | |
| terugkomen op iets | → | etwas widerrufen | |
| in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
| als mosterd na de maaltijd komen | → | ± reichlich spät kommen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| wegebben | → | nachlassen, zurückgehen | |
| iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen | → | jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen | |
| terugschroeven | → | rückgängig machen | |
| het hard te verduren hebben | → | einen schweren Stand haben | |
| grillig | → | grillenhaft, launenhaft | |
| voor iets / iemand beducht zijn | → | sich sorgen um etwas / jemanden | |
| het credo | → | das Glaubensbekenntnis, das Credo | |
| vertroebelen | → | trüben | |
| grofweg | → | grob gesagt | |
| het vertoon | → | die Zurschaustellung | |
| het ongemak | → | das Unbehagen | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| de Selfkant | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant | |
| de belasting | → | die Steuer | |
| het plat | → | der Dialekt | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| al met al | → | alles in allem | |
| schelen | → | einen Unterschied machen |
08.05.2022 | Artikel lesen
In België koop je voor 150 euro een aandeel in een schilderij van Ensor (audio)
| het aandeel | → | die Aktie | |
| de welgestelden | → | die Wohlhabenden | |
| niet te verwarren (met) | → | nicht zu verwechseln (mit) | |
| waardevast | → | wertbeständig | |
| grillig | → | grillenhaft, launenhaft | |
| de spaarrente | → | der Sparzins | |
| iets van de hand doen | → | etwas verkaufen | |
| Jan Modaal | → | Otto Normalverbraucher | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| het hiaat | → | die Lücke | |
| beogen | → | beabsichtigen | |
| het begrotingstekort | → | das Haushaltsdefizit | |
| een stokje voor iets steken | → | einer Sache einen Riegel vorschieben | |
| binnensijpelen | → | einsickern | |
| iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
| verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich |
09.04.2022 | Artikel lesen
Van Gogh had gelijk: zijn olijfgaarden behoren tot zijn beste werken
| het houvast | → | der Halt, der Anhaltspunkt | |
| dusdanig | → | derartig | |
| grillig | → | grillenhaft, launenhaft | |
| uiteenspatten | → | nach allen Seiten spritzen | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| ritselen | → | rascheln | |
| iets beteugelen | → | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln | |
| doordacht | → | wohl überlegt | |
| de sprinkhaan | → | die Heuschrecke | |
| knap | → | ziemlich, ordentlich | |
| uit het hoofd | → | auswendig | |
| pisnijdig | → | stinksauer | |
| de knotwilg | → | die Kopfweide | |
| het lidteken | → | die Narbe | |
| gehavend | → | ramponiert, angeschlagen |
30.06.2021 | Artikel lesen
Heulen met Hitler in Huis Doorn
| heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
| een partijtje houthakken | → | eine Partie Holz fällen | |
| uitrekken | → | ausdehnen | |
| keurig | → | ordentlich | |
| paaien | → | ködern | |
| van pas komen | → | gelegen kommen | |
| het hoog in de bol hebben | → | eingebildet sein, hoch hinauswollen | |
| de telg | → | der Spross | |
| de bons | → | der Bonze | |
| iets doorhebben | → | etwas merken / kapieren / durchschauen | |
| op het verkeerde paard wedden | → | aufs falsche Pferd setzen | |
| in het verschiet | → | in Aussicht | |
| de afkeuring | → | die Missbilligung | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| het rouwlint | → | der Trauerflor | |
| grillig | → | grillenhaft, launenhaft | |
| samenspannen | → | gemeinsame Sache machen, sich verschwören | |
| de samenzweerder | → | der Verschwörer | |
| een decreet uitvaardigen | → | einen Erlass herausgeben | |
| dubbelhartig | → | heuchlerisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]