Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.01.2022 | Artikel lesen
Coldcaseteam denkt dat een Joodse notaris Anne Frank en haar familie verraadde (audio)
iets ophelderen | → | etwas aufklären | |
iets de wereld in slingeren | → | etwas in die Welt setzen | |
iemand voor iets strikken | → | jemanden für etwas ködern / einspannen | |
de gedragswetenschapper | → | der Verhaltensforscher | |
naar buiten treden met iets | → | etwas kundtun, mit etwas an die Öffentlichkeit treten | |
het stichtend lid | → | das Gründungsmitglied | |
de NSB‘er | → | das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei | |
afvallen | → | ausscheiden | |
indertijd | → | damals, seinerzeit | |
destijds | → | damals | |
het persoonsbewijs | → | der Personalausweis | |
iemand kwaadgezind zijn | → | jemandem böse/übel gesinnt sein | |
bezwaar aantekenen tegen iets | → | Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden | |
de wanhoopsdaad | → | die Verzweiflungstat | |
per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
werk maken van iets | → | in einer Sache etwas unternehmen | |
met iets naar buiten komen | → | mit etwas an die Öffentlichkeit gehen |
09.08.2021 | Artikel lesen
Opinie: Geen enkel falen zal Rutte zelf doen opstappen
falen | → | versagen, scheitern | |
opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg / in die Arme laufen | |
de verbijstering | → | die Bestürzung | |
de blunder | → | der Schnitzer, Patzer | |
de motie van wantrouwen | → | der Misstrauensantrag | |
de verstandsverbijstering | → | die geistige Umnachtung | |
wegkomen | → | davonkommen | |
de risee | → | das Gespött | |
balen van iets | → | die Nase von etwas voll haben | |
toedichten | → | andichten, zuschreiben | |
een kinderhand is gauw gevuld | → | Kindeshand ist leicht gefüllt | |
het geklungel | → | die Stümperei | |
iets laten versloffen | → | etwas verschludern/verlottern lassen | |
verstand van zaken | → | Sachverstand | |
de verademing | → | die Erleichterung | |
de minkukel | → | der Dümmling | |
vast en zeker | → | absolut sicher, todsicher | |
de gedragswetenschapper | → | der Verhaltensforscher | |
de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
(zijn) biezen pakken | → | die Koffer packen | |
de kaasstolp | → | die Käseglocke | |
de dooddoener | → | die abgedroschene Phrase | |
boven water komen | → | auftauchen | |
jengelen | → | quengeln | |
stelselmatig | → | systematisch | |
ruggengraatloos | → | rückgratlos | |
wettigen | → | rechtfertigen | |
opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen |
20.06.2021 | Artikel lesen
Politieke leiders spelen awari domri
awari domri | → | der Heuchler, Scheinheilige | (in SR) |
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
onverschillig | → | gleichgültig | |
bezig houden | → | beschäftigen | |
het hek is van de dam | → | es/alles geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr | |
de gedragswetenschapper | → | der Verhaltensforscher | |
de toepassing | → | die Anwendung | |
ontsmetten | → | desinfizieren | |
dyugudyugu | → | Chaos, Unruhe | (in SR) |
het bestel | → | das System | |
eenieder | → | ein jeder, jedermann, jeder |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]