Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


09.08.2021 | Artikel lesen

Opinie: Geen enkel falen zal Rutte zelf doen opstappen

falen versagen, scheitern
opstappen sein Amt niederlegen, gehen
iemand tegen het lijf lopen jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de verbijstering die Bestürzung
de blunder der Schnitzer, Patzer
de motie van wantrouwen der Misstrauensantrag
de verstandsverbijstering die geistige Umnachtung
wegkomen davonkommen
de risee das Gespött
balen van iets die Nase von etwas voll haben
toedichten andichten, zuschreiben
een kinderhand is gauw gevuld Kindeshand ist leicht gefüllt
het geklungel die Stümperei
iets laten versloffen etwas verschludern/verlottern lassen
verstand van zaken Sachverstand
de verademing die Erleichterung
de minkukel der Dümmling
vast en zeker absolut sicher, todsicher
de gedragswetenschapper der Verhaltensforscher
de bebouwde kom die geschlossene Ortschaft
(zijn) biezen pakken die Koffer packen
de kaasstolp die Käseglocke
de dooddoener die abgedroschene Phrase
boven water komen auftauchen
jengelen quengeln
stelselmatig systematisch
ruggengraatloos rückgratlos
wettigen rechtfertigen
opdraaien voor iets für etwas aufkommen müssen

20.06.2021 | Artikel lesen

Politieke leiders spelen awari domri

awari domri der Heuchler, Scheinheilige (in SR)
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) politische Partei in Suriname
onverschillig gleichgültig
bezig houden beschäftigen
het hek is van de dam es/alles geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr
de gedragswetenschapper der Verhaltensforscher
de toepassing die Anwendung
ontsmetten desinfizieren
dyugudyugu Chaos, Unruhe (in SR)
het bestel das System
eenieder ein jeder, jedermann, jeder

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]