Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2020 | Artikel lesen
‘Mondkapje? Dat bepaal ik zelf wel’
| bepalen | → | entscheiden, bestimmen | |
| ingebakken zitten | → | angeboren, eingeboren sein | |
| ontsmetten | → | desinfizieren | |
| de terughoudendheid | → | die Reserviertheit, Reserve | |
| deugen | → | taugen | |
| koeioneren | → | schikanieren | |
| iemand in zijn waarde laten | → | jemands Würde nicht verletzen | |
| assertief | → | selbstsicher | |
| de verzuiling | → | ± die weltanschauliche Erstarrung | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren | |
| een beroep doen (op) | → | appellieren (an) | |
| zwabberen | → | schlingern | |
| beschaafd | → | zivilisiert | |
| iets handhaven | → | an etwas festhalten, etwas durchsetzen | |
| rondwaren | → | spuken | |
| de wanhoop | → | die Verzweiflung | |
| neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
| het kuddegedrag | → | der Herdentrieb | |
| de aansteller | → | der Wichtigtuer | |
| het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
| eruit zijn | → | eine Lösung gefunden haben |
20.06.2021 | Artikel lesen
Politieke leiders spelen awari domri
| awari domri | → | der Heuchler, Scheinheilige | (in SR) |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| bezig houden | → | beschäftigen | |
| het hek is van de dam | → | es/alles geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr | |
| de gedragswetenschapper | → | der Verhaltensforscher | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| ontsmetten | → | desinfizieren | |
| dyugudyugu | → | Chaos, Unruhe | (in SR) |
| het bestel | → | das System | |
| eenieder | → | ein jeder, jedermann, jeder |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]