Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Blond Amsterdam haalt na kritiek servies met lachende Anne Frank uit collectie

het servies	→	das Geschirr
in opspraak raken	→	ins Gerede kommen
met stomheid geslagen	→	sprachlos
het schap	→	das Regal(fach)
het historisch besef	→	das Geschichtsbewusstsein
het inlevingsvermogen	→	das Einfühlungsvermögen
doneren	→	spenden
alsnog	→	doch noch
blozen	→	eine frische/gesunde Gesichtsfarbe haben
het kommetje	→	das Schüsselchen
over de rug	→	auf Kosten
de vlaflip	→	Nachtisch aus Vanillepudding, Joghurt und Fruchtsirup
hoe krijgt, haalt hij het in zijn hoofd?	→	was fällt ihm bloß ein?

iemand de les lezen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
zich vergapen aan iets	→	etwas anstaunen, bestaunen
de lijkschennis	→	die Leichenschändung
aanhalen	→	anführen
ongemakkelijk	→	unbequem, problematisch
de waardigheid	→	die Würde
de onwelwillend	→	ungefällig, unfreundlich
stroperig	→	honigsüß, zuckersüß
Oost-Indisch doof zijn	→	sich taub/schwerhörig stellen
de boventoon voeren	→	den Ton angeben
de waterscheiding	→	die Trennlinie, Grenze
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos, unbedingt
opschieten	→	vorankommen
de zooi	→	der Krempel, Plunder
houden	→	behalten
het inlevingsvermogen	→	das Einfühlungsvermögen
de verademing	→	die Erleichterung
de gedupeerde	→	der Geschädigte
iets laten varen	→	etwas aufgeben, etwas fallen lassen
inslikken	→	schlucken
het smoesje	→	die Ausrede
lullig	→	albern, lächerlich, doof, dumm
vertrouwen kweken	→	Vertrauen herbeiführen / erzeugen