Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Israëlische president Herzog zondag bij opening Holocaustmuseum in Amsterdam (video)

iets ter beschikking stellen	→	etwas zur Verfügung stellen
wrang	→	bitter, herb, schmerzlich
nabijgelegen	→	benachbart
de bondsraad	→	der Bundesrat
de klap	→	der Schlag
de Palestijn	→	der Palästinenser
ten aanzien van	→	in Bezug auf, hinsichtlich
van oudsher	→	von alters her, von jeher

voortvluchtig	→	flüchtig
het leger	→	die Armee
de ontmijningsdienst	→	der Minenräumdienst	(in B)
toekomen	→	aankomen, arriveren	(in B)
het federaal parket	→	die Staatsanwaltschaft	(in B)
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
ten aanzien van	→	in Bezug auf, hinsichtlich
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe
het opsporingsbericht	→	die Suchmeldung
iemand benaderen	→	jemanden ansprechen
gespierd	→	muskulös
op de hoogte brengen	→	informieren
meer bepaald	→	namentlich, besonders
afpakken	→	abnehmen, wegnehmen
zonder slag of stoot	→	widerstandslos
het voorwendsel	→	der Vorwand
het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging)	→	das Koordinationsorgan für die Bedrohungsanalyse	(in B)
immers	→	zumindest, jedenfalls