Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.09.2023 | Artikel lesen
Filmpje: Adriaan van Dis bij Buitenhof over Naar zachtheid en een warm omhelzen
| de huishoudster | → | die Haushälterin | |
| raken | → | berühren | |
| het geruzie | → | die Streiterei | |
| opslaan | → | memorieren | |
| onbezoldigd | → | unbesoldet | |
| het kraambed | → | das Wochenbett | |
| het vogelkooitje | → | der Vogelkäfig | |
| bestieren | → | verwalten, leiten, lenken | |
| geplooid | → | gefaltet | |
| onthoofd | → | enthauptet | |
| slordig | → | unordentlich, nachlässig | |
| het ventje | → | der Junge | |
| in mijn blootje | → | im Adamskostüm | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| zich laven aan | → | sich laben, erquicken | |
| de genegenheid | → | die Zuneigung | |
| jeremiëren | → | amentieren | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het ongemak | → | das Unbehagen |
09.08.2023 | Artikel lesen
Burgemeester Halsema ziet af van toespraak tijdens Indië-herdenking op de Dam
| afzien van iets | → | verzichten auf etwas | |
| Indië | → | Niederländisch-Ostindien | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de ontheemding | → | die Heimatlosigkeit | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| zich hard maken voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| orde op zaken stellen | → | die Angelegenheit regeln | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| de afzegging | → | die Absage |
14.05.2021 | Artikel lesen
Lespakket bij film 'De Oost' over Nederlands-Indië: 'Op school nooit over gehad' (video)
| het lespaket | → | ± Unterrichtseinheit | |
| de Oost | → | Niederländisch-Indien | |
| belichten | → | beleuchten | |
| zijn aandeel leveren | → | seinen Anteil beitragen | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| de middelbare scholier | → | der Oberschüler | |
| na verloop van tijd | → | nach einiger Zeit | |
| een zwarte bladzijde | → | ein dunkles Kapitel | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| gelijk krijgen | → | recht bekommen / behalten | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| bruut | → | brutal |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]