Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ontroering en lof, maar ook kritiek op vergiffenis-toespraak van koning (video's)

de ontroering	→	die Rührung, die Ergriffenheit
de vergiffenis	→	die Vergebung
de kwartiermaker	→	der Wegbereiter
kippenvel krijgen	→	eine Gänsehaut bekommen
tot in de haarvaten	→	bis in die Knochen, durch und durch
aanwakkeren	→	anfachen
het herstel	→	die Wiedergutmachung
de gruwelen	→	die Gräueltaten

ter bevordering	→	zur Förderung
het mengsel	→	das Gemisch, die Mischung
verplegen	→	pflegen
roemen	→	rühmen, loben
de lichtvoetigheid	→	die Leichtfüßigkeit
de gruwelen	→	die Gräueltaten
verbloemen	→	verhehlen, verschleiern, vertuschen
hogere honing (M. Nijhoff)	→	Metapher für das Verlangen nach einem idealen oder besseren Zustand
bijeensprokkelen	→	sammeln
mogen	→	dürfen
uitkeren	→	auszahlen
de tegemoetkoming	→	die Unterstützung