Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.12.2023 | Artikel lesen
NiNsee-voorzitter Linda Nooitmeer krijgt taalprijs voor slavernijtoespraak
| het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) | → | https://www.ninsee.nl/ | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| overhandigen | → | überreichen | |
| sluimeren | → | schlummern | |
| zich nestelen | → | sich einnisten | |
| de krochten | → | die Abgründe | |
| de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
| verhit | → | erhitzt | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| de bijvangst | → | der Beifang | |
| pittig | → | pikant |
07.07.2023 | Artikel lesen
"Flitscrisis" in Nederland over aanpak asielbeleid: vandaag opnieuw overleg, valt de regering van Mark Rutte? (video)
| de flitscrisis | → | die Blitzkrise | |
| heus | → | echt | |
| de gezinshereniging | → | die Familienzusammenführung | |
| zich ergens in kunnen vinden | → | mit etwas einverstanden sein | |
| zuinig | → | sparsam | |
| kort van stof zijn | → | kurz angebunden sein | |
| de tijdelijke verblijfsvergunning | → | die zeitlich begrenzte Aufenthaltserlaubnis | |
| dwarsliggen | → | sich querlegen, querschießen | |
| aansturen op iets | → | auf etwas zusteuern | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| over de tongen rollen | → | ± in aller Munde sein | |
| morren | → | murren | |
| opschieten | → | sich beeilen | |
| rake klappen | → | gezielte Schläge | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| sluimeren | → | schlummern | |
| iemand voor het blok zetten | → | jemandem die Pistole auf die Brust setzen |
25.04.2022 | Artikel lesen
CIDI constateert meer antisemitische incidenten in 2021
| de scheldpartij | → | die Schimpfkanonade | |
| de bekladding | → | die Beschmierung | |
| groep 8 | → | 6. Klasse der Grundschule | |
| het topje van de ijsberg | → | die Spitze des Eisbergs | |
| de ontmaskering | → | die Entlarvung, die Demaskierung | |
| sluimeren | → | schlummern | |
| vooruitlopend op iets | → | in Vorwegnahme von etwas | |
| veelal | → | meistens | |
| meenemen | → | berücksichtigen |
08.05.2021 | Artikel lesen
Groter brein betekent langer gapen (video)
| het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
| gapen | → | gähnen | |
| de muil | → | das Maul, der Rachen | |
| opgesperd | → | aufgesperrt | |
| de bek | → | das Maul, der Schnabel | |
| beschaafd | → | zivilisiert | |
| sluimeren | → | schlummern | |
| verveeld | → | gelangweilt | |
| geeuwen | → | gähnen | |
| de / het karwei | → | die Arbeit | |
| vergen | → | erfordern, fordern, verlangen, beanspruchen | |
| de spier | → | der Muskel | |
| de merel | → | die Amsel | |
| de kraai | → | die Krähe | |
| binnen twee tellen | → | im Handumdrehen | |
| onbeleefd | → | unhöflich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]