Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rutte is de grootste populist die wij in tijden hebben gehad

de jaknikker	→	der Jasager, Abnicker
de worstelaar	→	der Ringer
het ontbloot bovenlijf	→	der nackte Oberkörper
de boterham	→	die Stulle
geitenwollen	→	aus Ziegenwolle
iemand iets aansmeren	→	jemandem etwas unterjubeln
de Keuringsdienst van Waren	→	der Warenprüfdienst
plakken	→	kleben
de misstap	→	der Fehltritt
domweg	→	einfach, glatt
verwijten	→	vorwerfen
de rel	→	der Krach, Tumult
uiteraard	→	selbstverständlich, natürlich
dat rammelt aan alle kanten	→	das stimmt hinten und vorne nicht / taugt nichts
prikken	→	impfen
grappen	→	witzeln
de trekjes	→	die Züge