Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Minkukel! – Herkomst van het scheldwoord

toedichten	→	andichten, zuschreiben
iemand iets toebijten	→	± jemandem etwas zubrüllen
zeg maar	→	mit anderen Worten
de oelewapper	→	die Flasche, die Null
buitenaards	→	außerirdisch
de rede	→	die Vernunft
de zielenknijper	→	der Seelenklempner
drs. Zielknijper	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Zielknijper

sieren	→	schmücken
de tulband	→	der Turban
floreren	→	blühen, florieren
met pracht en praal	→	prunkvoll/mit großem Prunk
tentoonspreiden	→	zeigen
vertoeven	→	sich aufhalten, verbleiben
zich vestigen	→	sich niederlassen
met kop en schouders boven iemand uitsteken	→	jemandem haushoch überlegen sein
uitmuntend	→	hervorragend, ausgezeichnet, exzellent, erlesen
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
weergaloos	→	unvergleichlich, beispiellos
de textuur	→	die Textur
de verworvenheid	→	die Errungenschaft
buitenaards	→	außerirdisch
de ambachtsman	→	der Handwerker
de laag	→	die Schicht