Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom het dialect zo sterk staat in West-Vlaanderen (audio)

stellen	→	behaupten
de faculteit Letteren	→	die philologische Fakultät
de tussentaal	→	in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
appreciëren	→	schätzen
onbeschaafd	→	unzivilisiert
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen
dat staat als een paal boven water	→	das ist eine ausgemachte Sache
blijven plakken	→	hängen bleiben

het paaldansen	→	der Stangentanz, der Poledance
de kwajongensstreek	→	der Bubenstreich
enigszins	→	einigermaßen, halbwegs
dat staat als een paal boven water	→	das ist eine ausgemachte Sache
iets meehebben	→	etwas gereicht zum Vorteil
kaarsrecht	→	kerzengerade
ondersteboven	→	mit dem Kopf nach unten
twisten	→	drehen