Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Naar de wc op zee

de plee	→	der Lokus, das Klo
het ruime sop kiezen	→	in See stechen
de bips	→	der Popo
je kunt hier je kont niet keren	→	es ist hier sehr eng
de kont	→	der Hintern
de ontlasting	→	der Stuhl
het vertrek	→	der Raum, das Zimmer
opzettelijk	→	absichtlich
de muiterij	→	die Meuterei
de broedplek	→	die Brutstätte
een behouden vaart	→	eine glückliche Fahrt
aan deining onderhevig zijn	→	dem Wellengang ausgesetzt sein
neerhurken	→	hinhocken, niederhocken
de hennep	→	der Hanf
de knoop	→	der Knoten
de knoedel	→	der Knäuel
schoon klotsen	→	sauber schwappen

ammehoela	→	das wär(e) ja noch schöner!, nichts davon!
sapperdeflap	→	sackerlot, sackerment
hoteldebotel	→	verrückt, meschugge, durchgedreht
flikflooien	→	(herum)fummeln, lobhudeln, liebedienern
iemand een trap na geven	→	jemandem einen Eselstritt geben/versetzen
huppelen	→	hüpfen, hopsen, springen
opbeuren	→	aufheitern, aufmuntern
de kakkerlak	→	der Kakerlak, die Küchenschabe
de lellebel	→	die Schlampe
het palindroom	→	das Palindrom (sinnvolle Folge von Buchstaben, Wörtern oder Versen, die vorwärts- wie rückwärtsgelesen [den gleichen] Sinn ergeben (z. B. Reliefpfeiler, Regal – Lager)
de parterretrap	→	die Treppe im Erdgeschoss (ein Palindrom)
baas boven baas	→	es ist kein Meister so gut, er findet einen über sich
de kont	→	der Hintern
afstruinen	→	absuchen, abgrasen
legermeetsysteemregel	→	(ein Palindrom)