Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Zonder Anna van Egmond en Anna van Saksen was Willem van Oranje gewoon een berooide edelman geweest’

berooid	→	arm, mittellos
met de mond vol tanden staan	→	sprachlos sein
afstruinen	→	absuchen, abgrasen
iets bekopen	→	für etwas büßen
iets opstrijken	→	etwas einstreichen
de schurk	→	der Schurke
de insteek	→	der Blickwinkel
ondergeschikt	→	untergeordnet
stoer	→	stark, cool
iets opleuken	→	einer Sache eine heitere Note verleihen
van iets doordrongen zijn	→	sich der Bedeutung/Wichtigkeit einer Angelegenheit voll bewusst sein

ammehoela	→	das wär(e) ja noch schöner!, nichts davon!
sapperdeflap	→	sackerlot, sackerment
hoteldebotel	→	verrückt, meschugge, durchgedreht
flikflooien	→	(herum)fummeln, lobhudeln, liebedienern
iemand een trap na geven	→	jemandem einen Eselstritt geben/versetzen
huppelen	→	hüpfen, hopsen, springen
opbeuren	→	aufheitern, aufmuntern
de kakkerlak	→	der Kakerlak, die Küchenschabe
de lellebel	→	die Schlampe
het palindroom	→	das Palindrom (sinnvolle Folge von Buchstaben, Wörtern oder Versen, die vorwärts- wie rückwärtsgelesen [den gleichen] Sinn ergeben (z. B. Reliefpfeiler, Regal – Lager)
de parterretrap	→	die Treppe im Erdgeschoss (ein Palindrom)
baas boven baas	→	es ist kein Meister so gut, er findet einen über sich
de kont	→	der Hintern
afstruinen	→	absuchen, abgrasen
legermeetsysteemregel	→	(ein Palindrom)