Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.09.2023 | Artikel lesen
KU Leuven-alumni maken eerste film in Oudgrieks: ‘Alle acteurs hebben klassieke talen gestudeerd’
| de passie | → | die Leidenschaft | |
| de kikker | → | der Frosch | |
| de volzin | → | der Satz | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
| klassieke talen | → | Griechisch und Latein | |
| voorschieten | → | vorschießen, vorstrecken | |
| achteraf bekeken | → | im Nachhinein betrachtet | |
| de goesting | → | die Lust | (in B) |
12.03.2021 | Artikel lesen
Na dertig jaar in Tilburg moet Belg staatsexamen Nederlands ‘als tweede taal’ halen: ‘Te gek voor woorden’ (video)
| dat is te gek voor woorden | → | da fehlen einem die Worte | |
| hilarisch | → | komisch, witzig | |
| verkroppen | → | verschmerzen | |
| chagrijnig | → | schlecht gelaunt, griesgrämig | |
| grofweg | → | rund, grob gerechnet | |
| in de lach schieten | → | auflachen | |
| de distillerderij | → | die Brennerei, Branntweinbrennerei | |
| iets machtig zijn | → | etwas mächtig sein, beherrschen | |
| de volzin | → | der Satz | |
| appeltje-eitje | → | ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit | |
| het getuigschrift | → | das Zeugnis | |
| de MTS (middelbare technische school) | → | technische Fachoberschule | |
| afdoende | → | ausreichend | |
| aantikken | → | sich summieren | |
| schelden | → | schimpfen | |
| zoek zijn | → | verloren gegangen sein | |
| geplaagd | → | gepiesackt | |
| de Belgenmop | → | der Belgierwitz | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| onderuit komen | → | darum herumkommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]