Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.09.2018 | Artikel lesen
Foutje, bedankt: bruidspaar in Capelle, trouwambtenaar in Kapelle
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| de trouwambtenaar | → | der Standesbeamte, die Standesbeamtin | |
| het pak | → | der Anzug | |
| het stel | → | das Paar | |
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| de huwelijksvoltrekking | → | die Trauung, Eheschließung |
29.08.2014 | Artikel lesen
Oeps, VRT ziet 'Russischgezinde gorilla's' in Oekraïne opduiken
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| de flater | → | der Schnitzer, Bock | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| ontkennen | → | verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten | |
| de veiligheidsraad | → | der Sicherheitsrat | |
| de spoedzitting | → | die Dringlichkeitssitzung, kurzfristig einberufene Sitzung |
31.07.2014 | Artikel lesen
Absurd fietspad in Viersel
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| trakteren | → | hier: überraschen | |
| vanjewelste | → | fürchterlich | |
| de schepen voor Openbare Werken | → | der Beigeordnete für Bauwesen | (in B) |
| de vangrail | → | die Leitplanke | |
| het talud | → | die Böschung | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| sneuvelen | → | draufgehen | |
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| de aanbesteding | → | die Ausschreibung |
18.07.2013 | Artikel lesen
Nieuw Gents politiegebouw heeft geen enkele telefoonlijn of computeraansluiting
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| splinternieuw | → | nagelneu, brandneu | |
| optrekken | → | hochziehen, errichten | |
| voorzien | → | hier: planen | |
| iemand de vinger wijzen | → | jemandem die Schuld geben | |
| de gerechtelijke politie | → | die Kriminalpolizei | |
| de Regie der Gebouwen | → | die Staatliche Gebäudeverwaltung | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]